不惜公開對消費者嗆聲！《康納秀》怎麼看待這項案件呢？
[00:03] Barilla百味來，立基於義大利中部帕勒馬Parma的義大利麵條業者
在歐洲與美國皆享有極高市占率
[00:10] 該報導剪輯畫面來自英國衛報The Guardian
原文網址在此，大意就是康納所說的那樣
[00:20] 本項注釋感謝TonyTsou補充！
康納說They can quote "Eat another brand of pasta"
在語句中插入Quote表示徵引，此用法常見於電視新聞報導中
[00:35] Straight作為異性戀的代稱，是十九世紀才開始的
本意是用正直／質樸Straight形容異性戀，暗示同性戀者為歪曲／不潔
然而到了廿世紀中葉，同性戀社群出現一片語to go straight
意指放棄同性傾向的所有舉止。這些停止當同性戀的人被稱作ex-gay
目前Straight一詞也就單純地是異性戀的同義字罷了
此外，異性戀Heterosexual一字是在十九世紀才由人權運動家創造的
目的是為了去除Homosexual對比Straight的不平等意識形態
[00:40] Toleranza di Napoli其實就是義大利文拿坡里的寬容
正確拼法應為Tolleranza，節目或許是故意拼錯，好讓觀眾容易聯想到英語的Tolerance
這品牌是虛構的（回應一定還是會有人問XD）哪個食品業者會取這麼奇怪的名字啊！
[00:52] 右邊牌子上的Fabulous是男同性戀喜歡用來形容自己的字眼
類似正點／啵兒棒的語感。但為求符合廣告中平等的訴求，將兩塊牌都譯作積極正向之詞彙
[01:00] Penne斜管麵，是Penna的複數形。源自拉丁文PENNA，意指羽毛或鵝毛筆管
英文的Pen也是該拉丁文的衍生語，故常見之中譯筆管麵也是頗有淵源
[01:03] Linguine細扁麵，義大利文原意是小小舌頭
因義大利方言眾多，同型態麵條亦被稱作Trenette或者Bavette(百味來便是使用此名稱)
義大利麵／義大利文化相關的影片翻譯還有這篇！
http://traducantine.blogspot.tw/2013/10/FiatUSA.html
No comments:
Post a Comment