卻成了布萊德彼特與性向認同的對決！？
手機專用影片連結 FC2影片分流
感謝TonyTsou提出誤譯！
[00:07] 電視新聞說的應為歷經漫長等待的法院裁定
"the long awaited ruling"
[00:18] 記者所言並沒有「輕易地」之意思
hand down只是單純的呈交而已
[00:04] Charlie Rose查理羅斯，即影片中電視裡的男人
和底下這位Norah O'Donnell同為CBS知名主播/節目主持
[00:12] Defense of Marriage Act 捍衛婚姻法案
簡稱DOMA，為美國聯邦法律(即全美適用)，1996參眾兩院投票
均得多數，柯林頓總統遂簽署通過。
該法第三章述及婚姻定義：同性婚姻伴侶在聯邦法上彼此不具
「配偶」身份，也無法享受聯邦的婚姻福利。
歐巴馬政府在2011提出該案違背美國憲法之婚姻自由而要求修正
2013美國聯邦最高法院的大法官投票以5:4通過，
裁定DOMA違憲失效。
[00:40] 影射反對同性婚姻的保守派看法
認為同性婚姻將導致人類繁衍與家庭倫理的衰敗
[00:50] 釣魚之旅源自電影《斷背山》
片中兩位男主角向妻子謊稱去釣魚，實為秘密約會
[01:05] 該音樂為美國老牌Ｒ＆Ｂ女子團體The Pointer Sisters之舞曲代表作
No comments:
Post a Comment