改編碧昂絲Beyoncé經典佳作 If I Were A Boy(如果我是男生)
College Humor團隊換個角度告訴你，女生到底怎麼個受不了男生！
手機專用影片連結
感謝Tony Tsou幫忙除錯！(02:13)的fakes不應該是假鈔而是假證件，意指以偽證件謊稱達到合法飲酒年齡（美國多數州法律定為廿一歲），來釣買不了酒的女學生
Bro: 常見翻譯為老兄／兄弟，是Brother的縮寫。但在本影片是一文化現象，專指美國男大生成立的兄弟會(Fraternity)之中最核心的那種成員，又稱為Frat boy，特色就是都整群一起去玩去瘋
If I Were A Boy: 碧昂絲2008年問世的歌曲，編曲雖為流行歌卻採用民謠搖滾的不插電伴奏，再加上歌詞對兩性和交往關係中的誤解深刻描繪，推出不久便造成全球廣大迴響
本惡搞改編的ＭＶ也是模仿原版ＭＶ，將情侶的身分互換
Big Lebowski (00:29) 臺灣譯為《謀殺綠腳趾》，1998年美國喜劇電影，把懸案掛上喜劇，主角是小人物卻莫名捲入大事件。極受歡迎而成為經典，因脈絡相似故翻譯為星爺電影
Do laundry (00:39) 洗衣除了簡單明瞭的wash clothes，要表達一次洗整批衣服，就會說do laundry。Laundry有送洗的衣物之意思，也可以指洗衣店
Slamming brewhounds back (01:16) Brew原為釀造物，此處即啤酒；Hound是獵犬，合起來就是一直在吧檯跟酒保催酒或偷幹別人的酒的傢伙。Slamming back 把這些人打退，自己才可以好好喝（其實自己也是brewhound）
Homos (01:20) 同性戀homosexual的簡化。通常略帶貶意，且多用於男同性戀，故翻譯為臺灣網路用語「甲甲」
(01:30) 男生手中抱著的DVD《手札情緣》，是許多美國女性視為經典的浪漫電影。劇中萊恩葛斯林Ryan Gosling的癡情演出，成為不少女生對自己的男伴抱怨時的最常引用比較，故非常多美國男生喜歡吐槽這部電影
Roll Deep (01:36) Roll當動詞是滾動，但此處為口語用法，意思是出去玩。流行團體LMFAO的歌詞也有"This is how I roll..."（我都是這樣在玩的）。請勿和Adele的《Rolling in the Deep》混淆
Pregame till I'm fucked out my dome(01:39) Pregame是美國俗語動詞，意思是出去開趴之前，就先喝酒助興打底。Dome本指建築的圓頂，此處是腦袋的俗稱。整句字面就是未玩先喝到失去意識
Looking Baller(02:00) Ball是男性睪丸的俗稱，此處當形容詞用並加上比較級字尾，也就是「比較帶把」
Pop the Puka On(02:02) Pop是類似Get有很多用法的動詞，pop sth. on指帶上某物，比起take更有點倉促快速的感覺。Puka則是用大麻葉搓成的細繩
Psyched for(02:08) Psych是做好心理準備的意思，動詞
Rock Daytona(02:10) Daytona是佛羅里達州東岸的一處海岸城市，惡名昭彰的美國大學生春假群聚點，類似鄰近的勞德岱爾堡Fort Lauderdale充斥著毒品濫用和性派對。Rock有使之搖動/震撼的意思，如邦喬飛名曲《We Will Rock You》（我們會讓你嗨爆）
Fingers Up(02:21) 比中指/汙衊手勢的俗語。例句"You didn't have to put your finger up to him" 你大可不用對他比中指
Job from a hand(02:41) Job有工作/差事的意思，俚語引申為性行為。如hand job, blow job
No comments:
Post a Comment