即使沒開錄也要忙碌。Conan卻意外發現有位部下慣性遲到！
感謝TonyTsou協助翻譯
[01:22] Kaiser Roll凱撒圓麵包
發源自奧地利的麵包，為了紀念奧匈帝國首位皇帝
約瑟夫一世，而以德語的皇帝Kaiser命名之
德語原文為Kaisersemmel，該麵包亦流行於美加、中歐
[01:40] Colorox高樂氏，加州清潔產品公司
以起家的漂白劑最為知名，此為加拿大分公司的官方網站之中文版
[02:57] Lloyd's勞合社，在倫敦發跡的老牌保險組織
源自臨近海事機關的勞合咖啡館，海上保險業者時常匯集於此簽約
1871獲英國國會批准成立保險社，至今其對保險業的發展貢獻
包含條款與保單格式等，皆有全球性的深遠影響
[03:02] Toys "R" Us玩具反斗城，美國大型連鎖玩具業者
1948成立，目前海外據點約700家，全球據點總數約達1500處
Conan在此處說到的Register，意指美國人在婚禮舉行前
會到傢俱店或電器賣場等留下願望清單Wish list的行為
已有人選購的禮物亦會由店家註記，可省去構思禮物內容
以及撞禮物的困擾。本條註解感謝TonyTsou提出！
[03:08] 熱愛義大利的喬登騎乘偉士牌Vespa摩托車
義大利文原意為黃蜂，為義大利摩托車大廠比雅久Piaggio的子公司
二戰後創立，工程師結合改造飛機的經驗創造的新車款起初備受質疑
隨著1953好萊塢電影羅馬假期的演出，偉士牌開始走紅
發展至今仍維持其小巧、典雅的義式風格
[04:23] 乳清(蛋白)Whey，將酪蛋白Casein凝結過濾提煉而成
蛋白質含量極高，被運動員和健身愛好者作為膳食補充劑使用
[04:33] 合成麥芽糊精Synthetic Maltodextrin
也稱作水溶性糊精或酶法糊精，可由各式澱粉合成取得
主要提煉自玉米精製澱粉，是食品工業最常用的填充料和增調劑
[06:03] John Dory魴魚，正式名稱日本的鯛（ㄉㄧˊㄉㄧㄠ）
又依英語譯多利魚。康納用以稱呼男性私處的方法似乎是獨創的
並非英美口語的習慣
[07:39] Flavor Flav美國嘻哈藝人，本名小威廉‧喬納森‧德雷頓
William Jonathan Drayton, Jr.特色是在擔任饒舌助攻角色時
大喊Yeah!Boy!以及FlavorFlav! 熱愛穿戴時鐘作為個人掛飾
No comments:
Post a Comment