康納亂入萬聖節用品店

奇裝異服本是塞爾特人的萬聖節傳統，後隨著美國文化流傳全球
這次Conan來到大型萬聖節用品店，他對會怎麼古怪商品吐槽呢？


手機用戶影片直連
感謝TonyTsou協助校對

---

[00:26] 蓋伊費耶利Guy Fieri 美國知名廚師
全國性烹飪節目的常客，男性觀眾收視率高出同業許多

[00:32] 唐納川普Donald Trump 房地產大亨
《誰是接班人》實境秀主持，每集淘汰參賽者都會說You're fired!

[00:38] 史密斯飛船Aerosmith 史蒂芬泰勒Steven Tyler
主唱及創作人，長相讓人聯想不到女兒麗芙泰勒Liv Tyler


[01:07] 西奧多羅斯福Theodore Roosevelt
暱稱Teddy 是美國第26任總統，為和遠房堂弟富蘭克林羅斯福
也就是第32任總統區別，常稱作「老羅斯福」

[01:36] 曾經關注過去年美國總統大選的人應該有印象
Mitt Romney一路走來都不斷在改變競選政見


[02:27] Monsieur(法語)等同英文的Mister/Sir
因典型女僕裝是源自法國，Conan才會這麼說「主人」

[03:11] 廢柴Douchebag相信很多人不陌生
Douche是法語的沖洗，在美國指女性私處清潔用品
以此辱罵男性，比用asshole還要嚴重一些
下圖是正港的Douchebag


[03:35] Mark up商業片語，意思為哄抬價格
也就是159.98都是哄抬出來的，成本只要一美分...

[04:30] 傑雷諾Jay Leno，知名脫口秀主持
和Conan共同捲入2010今夜秀檔次風波，此後人氣直落


[04:43] 安迪瑞克特Andy Richter
CONAN秀固定班底，可參考我翻譯的CONAN秀片段

[05:06] 2010今夜秀檔次風波中，Conan自請離開
NBC電視台(一月)，直到十一月才開始在TBS主持新節目CONAN
由於今夜秀是長青國民節目，此事件全美嘩然。有機會再寫介紹文章！