演出斷背山和啟動原始碼等片的知名影星
Jake Gyllenhaal來到CONAN脫口秀作客囉！
臺灣人曾經對這個姓氏很困惑，一度翻成葛倫霍，後又改成吉倫霍
其實美國人也不大清楚這類北歐姓氏，今天就讓CONAN來問清楚！
本影片原址有非常多北歐人士發表回應
許多瑞典人說：雖然誇張了點，但康納最開始的發音才是對的！
而傑克則被瑞典網友批評發音像是美國腔的丹麥人
(關鍵在瑞典語的-aa-應該發長音[a]而非傑克說的[ae]音)
傑克說自己是瑞典人/半個瑞典人也引起部分瑞典網友不滿
因為他是在美國出生成長的，並不能有個瑞典姓氏就這麼自稱
但也有人緩頰說這是美語習慣，half Swedish就是我是瑞典後裔的意思
留給觀眾們自己想囉。可以確定的是以後他去到瑞典
大家會叫他「傑克‧咦－愣吼－勒」！
補充個好笑的回應串
網友A:Gyllenhaal家族來自瑞典南部，是在17世紀被冊封為貴族的
原始姓氏應為Haal，加上Gyllen(黃金)是常見的冊封作法
網友B:也可能是Hål(洞穴/有時瑞典語-aa-等於-å-)那麼就是
Gyllenhål(黃金穴)...聽起來怪怪的
網友C:哪裡會怪怪的? 如果你有看過斷背山的話...
No comments:
Post a Comment