你可能聽過但記不起歌名的九Ｏ經典英文歌【一】

九O年代的西洋樂曲對許多六七年級生而言，是學生時期的最佳描述。
但如果你像筆者一樣，沒有使用英語的家長，也未曾赴外求學；隨著歲月流逝，或許你早已淡忘了那些經典（也可能從沒記過曲名）從何而來，由誰而歌。

以下五首九Ｏ年代流行金曲，附帶中文字幕和背景介紹，讓你深度回味上個世紀末的美好！

［特別感謝影片字幕校對協力：大門牙怪獸與阿亮，TonyTsou，薛爾頓的貓］

---

Cardigans - My Favourite Game
失戀女人不好惹指數：★★★☆☆

來自瑞典的羊毛杉成立於1992年，至今仍以原班陣容活躍中。該團最廣為人知的曲目莫過是96年的Lovefool，然而羊毛衫的經典風格可是揉合了吉他手與貝斯手愛好的金屬，加上主唱柔韌有勁的聲線而成的特殊搖滾。

1998的這首My Favourite Game運用主副歌的節奏差以及貝斯／鼓的強弱，聽覺上營造出鮮明形象。結尾震撼的音樂影帶亦是當年熱門話題（共有五個版本，最血腥者為主唱Nina Persson撞車後斷頭，身軀仍持續駕駛），如今乍看之下還以為是派特的幸福劇本裡的Jennifer Lawrence又抓狂了！

BECK - Loser
頹廢魯蛇胡言亂語指數：★★★★★

歌詞與ＭＶ全都在瞎搞的Loser，連製作過程都非常脫序。
深具搖滾底子的Beck Hansen（BECK為藝名，本名為Bek David Campbell）本來想模仿當年火紅的嘻哈團體Public Enemy的饒舌，結果在製作人播出剛錄好的demo帶後覺得自己的饒舌爛到無以復加，便開始唱著「I'm a Loser, baby...」，順其自然地被錄為副歌。

整首歌錄製完成只花了六小時半（僅幾個月後有兩次音軌小微調），BECK表示歌詞內容已在他腦中打轉數年才能如此迅速完工。雖然多被歸類作非主流搖滾，本曲其實富含民謠音樂的敘事風格與吉他編曲，背景的西塔琴音更增添了幾許美國南方藍調色彩。
這首隨興所致的歌曲讓九Ｏ初期幾乎走投無路的BECK在94年瞬間翻紅，大概也是當年堅稱拍攝該ＭＶ是在'fuck around'的他始料未及的吧！

Donna Lewis - I Love You Always Forever
看完ＭＶ覺得她會脊椎側彎指數：★★★★☆

有個爵士鋼琴師父親的Lewis從小就熱愛學習樂器，六歲開始學鋼琴，十歲後嚐試編曲。
在家鄉威爾斯完成主修鋼琴與豎笛的學業後，她一邊執教一邊錄製demo寄發給唱片公司。
1996年美國Atlantic Records大西洋唱片注意到她的才華，為其推出單曲 I Love You Always Forever，一炮而紅地登上美國告示牌等大榜冠亞軍。
目前Donna Lewis正以獨立發行人的身分籌備自己的新專輯。

Phil Collins - Another Day in Paradise
有那麼些許發人深省指數：★★☆☆☆

年過六十的歌壇老將菲哥（不會動頭皮，因為沒頭髮你看不出來）成名作無數，除去經典情歌Against All Odds、大秀鼓技與編曲的In the Air Tonight，以及常常被清新派翻唱的True Colours之外，最有名的或許就是關懷現實的本歌曲了。

本身就已是英國搖滾名門Genesis的當家鼓手兼主唱，菲哥力求完美，還找來世界頂尖貝斯手Leland Sklar（參與過逾兩千首歌曲的貝斯錄製）與民謠搖滾宗師David Crosby助陣，打造出這首奪據英語圈各國榜首的輕搖滾經典。雖然發行於1989年，但對於往後十年的樂壇影響甚鉅，筆者竊將之列入九Ｏ曲目內。（絕對不是菲哥女兒非常正點的緣故）

Natalie Imbruglia - Torn
主旋律讓人驚覺青春已逝指數：★★★☆☆

演而優則唱的Natalie，初次進入大眾眼球時本為肥皂劇演員。首張專輯Left of the Middle在1997面世後狂銷六百萬張，其中攻佔各國流行樂排名頂端的，就是該首名曲Torn。

翻唱自美國非主流搖滾樂團Ednaswap同名歌曲，Natalie詮釋極佳的歌聲讓她獲葛萊美獎提名「年度最佳流行樂女聲」，可惜敗給了席琳狄翁的My Heart Will Go On。

近年本曲最顯眼的一次重現，應是德國演員Til Schweiger導演的紅酒燉香雞Kokowääh的電影配樂引用。附帶一提，Natalie的義大利裔姓氏之英語發音為Imm-Broo-Lia。

---

以上五首歌曲翻譯及介紹，大家還滿意的話，請不吝於多多分享吧！