Cantine 譯聞誌: 康納出任務-典當賺大錢

當鋪乃古今中外皆有的行業，亦可說是投資客的急救站
今天名主持Conan也決定到當鋪秤一秤私藏值多少銀兩！

密碼：0212

手機專用影片連結請按此

[00:04] Glendale,CA 加州格倫代爾
位於洛杉磯中心北部，為洛杉磯郡第三大城，加州第二十二大城
也是美國亞美尼亞族裔人口最多的城市，甚至是海外亞美尼亞人密度最高的城市之一

[00:29]
兩位當鋪行員襯衫上的圖案為西洋典當業的徽記
一說源自銀行業始祖，中世紀義大利的美第奇家族之徽章
三顆金球代表三枚金幣，並隨著該家族金融事業的成功而廣受模仿

亦說源自基督教聖人尼古拉，三顆金球象徵他贈與一位貧民的三位女兒的
三袋金幣，讓其做為嫁妝用（中古歐洲之典當業原為慈善濟貧的行業）
無論淵源為何，歐美各地的典當業皆不難發現該徽記的蹤影

[01:00] Armenian(American) 亞美尼亞裔美國人
是僅次於俄國的第二大海外亞美尼亞族群。根據2011年的美國社區普查
至少有四十八萬美國人具有完整／部分的亞美尼亞血統。

多數移民源自十九世紀末二十世紀初，為逃離鄂圖曼帝國的種族滅絕
及鄰近伊斯蘭國家對亞美尼亞僑民的迫害（亞美尼亞為世界最古老的基督教國家之一）
後期則為躲避蘇聯瓦解後與鄰邦亞塞拜然的戰爭而遠渡移民。

知名亞美尼亞裔美國人有歌手雪兒Cher，網球名將阿格西Agassi，名媛金卡黛珊Kim Kardashian

[01:06] Armenian 亞美尼亞語
因語音系統全然獨立於印歐語系的任何語言而備受學界矚目的奇異語言
書寫使用歷史悠久的亞美尼亞字母（西元五世紀發明，受希臘和中亞文字影響）
最遲在西元二世紀就已成為亞美尼亞境內單一語言

加州格倫代爾市的馬路標示。由上至下依序為西班牙文、英文、亞美尼亞文

[01:48] Headshot 肖像照
主要呈現單一人物面容的相片類型。最常出現於演藝界或知名人物的介紹頁面
多數如下圖以8"×10"的格式沖洗，並用不同角度拍攝多張以觀察面孔在燈光下的各種表現

注意其概念不等同中文的大頭照（證件照），亦不可與拼寫一致的爆頭混淆

[02:39] G.I.Joe 美國大兵
原為美國玩具商孩之寶Hasbro生產的美軍模樣可動人偶，後衍生出漫畫／動畫作品
故事中的特種部隊取名自二戰開始的美軍暱稱G.I.Joe。該暱稱又來自一戰時的G.I.
本意為鍍鋅鐵器Galvanized iron，因美軍鐵製軍用品幾乎都有打印該縮寫。
在戰爭後該縮寫被引申為政府分發Government issued／公共配給General issue
亦有說二戰美軍因被強制徵兵參戰，自嘲為「公發品」而使軍人有了該暱稱。

[03:18] Masturbating Bear 自慰熊
康納在NBC主持《深夜秀》時開發出來的橋段角色，形象為無法克制性衝動而不停自慰
以下片段為康納秀揶揄NBC缺乏創意，捏造該台節目使用他的深夜秀橋段的影片

[03:51] Dachshund 臘腸狗
該詞源自德文Dachs貛、Hund犬二詞。儘管當代德語多以Dackel或Teckel稱呼該犬種
因體態細長矮小，英語俗名喚作Weiner/Sausage dog臘腸狗。

臘腸狗因體型扁平而適合用於獵貛

[04:24] Michael Vick 麥可維克
美式足球聯盟NFL知名四分衛，曾四度打入明星賽Pro Bowl
起初效力亞特蘭大獵鷹Atlanta Falcons，但在'07年因涉嫌經營非法鬥狗
遭判刑入監廿一個月並為球團開除且破產。
'09年加盟費城老鷹Philadelphia Eagles，'11年帶領該隊奪下季後賽東區冠軍
麥可維克為當前NFL跑陣碼數累計最高的四分衛。