Thursday 14 November 2013

康納訪談-超屌饒舌「哥」Anna Kendrick的羞恥秘密

美國新生代女演員Anna Kendrick接受Conan訪問
大吐錄製饒舌樂的苦水外,還暴露了自己不為人知的羞恥秘密


感謝TonyTsou協助校對




感謝TonyTsou指正誤譯:
[00:50] Just harness that side of yourself
較近似於駕馭住體內的激憤
[01:18] Extras應指戲劇術語之臨時演員,非額外產物
[01:20] Degrading them 指藐視那些臨演(一起泡澡的騷貨之類的)

Anna Kendrick 安娜‧坎卓克,美國女演員/歌手
Anna Kendrick
1998初登台,演出百老匯音樂劇上流社會High Society
即以12歲之姿獲得紐約劇院世界獎東尼獎提名等
2009喬治克隆尼共演之型男飛行日誌,獲奧斯卡金球獎
等若干電影大賞提名,令其知名度躍升國際

歌喉讚Pitch Perfect,美國音樂喜劇電影(2012)
敘述大學內一全女子無伴奏合唱團(義語:A capella)
為了贏得國家錦標賽資格與校內其它合唱團競爭的故事
「賞賤貨一巴掌!」的Bitch被諧音代換為Pitch
安娜坎卓克在片中演唱杯子歌之段落一度成為網路最流行音樂影片
http://youtu.be/cmSbXsFE3l8

[00:09] Vibe氣息。相較於feeling更為客觀,指圍繞於人身上
特殊的情緒/氣質氛圍,近似於東方的靈氣/魂的概念

[00:32] Dr.Dre德瑞博士,美國饒舌歌手/音樂製作人/實業家
德瑞博士....的耳機
曾拉拔過阿姆史努比狗狗(現已改名史努比雄獅)五角等多名饒舌歌手
1996跨刀為嘻哈團體Blackstreet獻聲的No Diggity則是九O嘻哈歌謠經典
http://youtu.be/3KL9mRus19o
關於Diggity一詞,可觀看網友MOE提供的完善解釋

[01:48] Taco Bell塔可鐘,美國連鎖速食店
1962成立於加州爾灣,目前在美國境內已有超過5800家分店
販售源自德州的美式墨西哥菜(Tex-Mex),亦在其它國家零星拓店中
看到就想起「瘋電視」的塔靠杯...


No comments:

Post a Comment