透露他利用社群網絡做出的超機車惡作劇！
感謝卡勒協助校對
Simon Pegg 賽門‧佩格（另有譯賽門‧佩吉，似為配合粵語發音的港媒翻譯）
英國演員／編導／製作人，知名喜劇作品有《終棘警探》、《活人甡吃》等
亦曾演出《星艦迷航記》電影版，《不可能的任務》
經常與導演Edgar Wright合作，塑造出２１世紀英國喜劇片最成功的黃金組合
[00:24] Josh Hutcherson 喬許‧哈卻森 美國演員，2000年作為童星出道
曾演出《迷走星球》《尋找夢奇地》等，2012參與《飢餓遊戲》電影版
飾演Peeta Mellark而大幅提升知名度
[01:13] 康納說的色色的事Dirty thing可能是指擺動的手勢
有點神似美國人說到男性的子孫袋時會做的動作...
[01:23] 美國人將閣樓稱做Attic，英國人稱做Loft
在美式英語脈絡中，Attic涵蓋的是整個屋簷下的區域
而後者通常是單獨的小房，譬如老教堂的管風琴室Organ loft
美語中Loft最常指涉穀倉的頂樓(二樓)，面積比地面坪數還大
用來儲放乾草，又稱Hayloft。
因此英國人把閣樓稱為Loft 在美國人聽來，是有點古代又彷彿做作的不協調感
[01:25] Boot在美語僅指靴子，在英國卻是鞋子的泛稱
事實上鞋子Shoe一字是較晚取得鞋子的意義的，本為動詞的為馬套上蹄鐵
類似日語的靴也是古中國的鞋子泛稱，而今卻與現代漢語不符的情形
[01:35] Paranormal Activity 鬼入鏡，始自2007的恐怖片系列
特色是以偽紀錄片方式拍攝和簡單的居家場景，低成本製作票房卻大為驚人
譬如'07年的首部，僅用一萬五成本獲得超過兩億美金總票房
[02:16] Nick Frost 尼克‧弗洛斯特，英國喜劇演員／編劇
賽門‧佩格最常合作的戲中搭檔，多飾演舉止我行我素的偏執怪角
[03:16] LOST 美國影集，始於2004並在2010播畢，一共六季
特色是充滿科幻／靈異的玄怪氛圍，但偶有鋪陳過長而造成收尾氣勢不足
是該劇最為人詬病的部分
[03:35] Shaun of the Dead 活人甡吃，英國浪漫驚悚喜劇
片名惡搞殭屍片經典《活人生吃》Dawn of the Dead
敘述賽門飾演的尚恩Shaun遭遇殭屍異變而設法生存的故事
[04:15] 該二樂高人偶即是仿製賽門和尼克在劇中的造型
尼克拿的是鏟子，左邊賽門則是手持板球棍(Cricket bat)
No comments:
Post a Comment