全球化時代，很多人側重、甚至崇尚學習英(美)語
傳統的文化大國也充斥著不少愛烙英文的雙語人士
來看看法國人氣最高的影音部落客Norman怎麼回應！
手機用戶影片連結
因應幾位觀眾的要求，在這邊和各位分享些法語小知識
希望能給法語初階或是剛開始學習的朋友一點幫助
敝人法語是會話勝過書面，所以別把這些東西帶到課本或考卷上噢
[陽性/陰性]以此方式標記
Faux/Fausse adj.他的影片常常出現的四個大字
意思如同英文的Fake或Wrong。這是很正常的單字
Mec n.法國人常掛在嘴邊的字，意指男生
和homme比起來較口語，類似英文的Dude/Guy
Manouche adj./n.吉卜賽人的眾多法語稱呼之一
尤指和德語區吉卜賽人有親緣關係的法國吉卜賽人
Jazz manouche這種風格則是1930年代出現
融合了中歐的吉卜賽音樂和法國香頌來表演爵士
Putain n.國民髒話，意近Bitch
常見於各種突發狀況，像臺灣人不小心就會說「啊幹」「靠夭」
同源字是Pute(賤貨)，更粗俗，慎用。
Merde adj. 國民髒話，狗屎
可以用來形容你生活中大大小小的不如意
C'est la merde, ça merde 每天會聽到至少二十遍
還有名詞化的Merdeux/Merdeuse，但還是merde最常用
Pédé n. 機掰娘砲，很難聽吧
原意類似英文的Faggot，對同性戀的極侮辱字眼
真的就是這麼重的字眼，請不要亂用
Nul adj. 本意是「沒有」「無效」
當代名詞用就是nobody，口語引申作很爛很虛
Ch'ti是法國東北的方言，語言學依皮卡蒂大區
取名作Picard，南比利時也有使用者。
因法國自古幅員廣大又人口眾多，方言也非常複雜
Foutre v.國民動詞，原意Fuck，引申為「搞跟作」
Je m'en fou! = I don't give a fuck 我沒差!
Tu m'en fou? = WTF are you doing 你搞我?
可用來代替所有的faire，如果你想顯得像個混蛋的話...
還有，法語的語音系統較缺乏送氣子音，也沒有捲舌R
所以他們的英語腔調通常很重。
但是英語也沒有法語一堆鼻音和小舌顫音R
ㄩ音也沒有(這點中文使用者樂勝)，所以他們法語也唸得很可怕！
No comments:
Post a Comment