康納出任務-馬克杯奪還大作戰

康納的工作團隊TeamCOCO也是CONAN秀重要的一環
他們不僅是節目的幕後功臣，也在螢光幕前和康納有許多互動
快看大老闆康納怎麼樣在混亂的辦公室中找回助理的馬克杯！


手機專用影片連結

---

[00:46] Gigolo-牛郎/舞男。透過女性金錢贊助而作為男伴的職業
該詞彙的語源來自法文Gigolette-受雇的女性舞伴

哈啦猛男秀的副標題就是「舞男」

[00:57] Gigolos是一真人實境秀，紀錄在拉斯維加斯的
數名牛郎的故事。由付費有線電視網Showtime自2011開始播出
因內容特殊在美國引起巨大爭議，目前已播畢四季

[01:35] Drinky-winky口語常見形容詞，微醺/小茫
由Drink飲酒+Wink眨眼組成，形容喝醉後眼神迷茫的樣子

每個都一臉Drinky-Winky...

[02:26] Booze-酒，比起Liquor更常用於交談的字彙
常和Alcohol交替使用，當動詞用有縱酒的意思

[03:14] The ship is sailed-片語，表示大勢已去之意
感謝TonyTsou提供解釋

[03:31] Ballpark figure-美國口語，粗略/大概數目的意思
Ballpark通常指棒球場之類的大場地，因為面積太大，賽前廣播的
觀賽人數都是粗估的。因此衍生出該詞，有時甚至簡稱Ballpark而已

康納的亞美尼亞裔助理Sona相當受到美國觀眾的喜愛，她在康納2011年的紀錄片
《Conan O'Brien Can't Stop》有很多鏡頭。很多人甚至是在CONAN秀看到她才去看電影