來看看被重新配音的歐巴馬和碧昂絲有多崩壞！
手機專用影片連結
因為是惡搞作品，文法不全然正確，請勿嚴肅看待
此外，很多名詞是影片製作者自創的，無法翻譯XD
[00:08] Cosby sweater來自經典美劇《天才老爹》
男主角Cosby經常穿撞色/色塊系的鮮豔毛衣
很有創意地引申為被嘔吐物搞得花花綠綠的樣子
 |
| 天才老爹Cosby |
[00:38] Crab當形容詞用，指暴躁易怒
想想螃蟹這種生物的個性，便很容易記住此用法
[00:52] Artichoke朝鮮薊，粵語以音譯雅枝竹
原產地中海沿岸，多用於義大利料理等西洋菜式
 |
| 朝鮮薊 |
[01:00] Smushy美國口語，幼綿綿/滑嫩的形容詞
也可用來當情侶之間的愛稱
[01:20] Possum負鼠，廣泛分布於美國的有袋類動物
遇到危險時會裝死，排放臭液驅散攻擊者
 |
| 裝死的北美負鼠 |
[01:46] Slaw高麗菜/包心菜作的沙拉
全稱是Coleslaw，來自荷蘭文的Koolsla(意思相同)
 |
| 一份典型的美式Coleslaw |
[02:00] Behind作名詞用，是臀部的俗稱
 |
| 舞蹈練出來的好身材 |
No comments:
Post a Comment