Cantine 譯聞誌: 康納試玩《俠盜獵車手Ｖ》

Monday 30 September 2013

康納試玩《俠盜獵車手Ｖ》

眾所期盼的電玩大作《俠盜獵車手Ｖ》終於上市了
快來看看Conan體驗這款經典遊戲的刺激歷險！

手機專用影片連結 感謝TonyTsou協力校對！

俠盜獵車手Grand Theft Auto, GTA
RockstarGames出品的動作遊戲，以犯罪為故事主軸

ＧＴＡ５官方海報

因遊戲自由度極高而大受歡迎，1997第一代推出至今已有15款相關作品

[00:36] Sancho Panza桑丘潘薩，小說《唐吉訶德》角色
被唐吉訶德說服而跟從他的純樸農夫，西語Panza意指肚腩
康納除了譬喻這個節目的荒謬性，也暗諷了艾倫一下

桑丘跟隨在唐吉訶德之後

[00:45] Meth Tweaker冰毒成癮者，Meth正式全名是
Methamphetamine甲基安非他命，中文取其結晶模樣稱冰毒
納粹德國和日本都曾在二戰供給士兵作為興奮劑使用
因為製作簡單而成為美國最氾濫毒品之一。臺灣第二級毒品

美國緝毒局的冰毒檔案相片

[00:47] Salton Sea索頓湖，南加州近墨西哥的鹹水湖
俠盜獵車手的世界是仿照加州設計，遊戲內是Alamo Sea亞拉摩湖

索頓湖空拍照

[01:33] MINI迷你，英國汽車廠牌。本為英國汽車公司BMC
自1959~2000年間生產的車種Mini，前輪驅動和空間配置高利用度
深深影響當代汽車工業。後為寶馬BMW收購，新款車種更名為大寫MINI

[05:07] This is my strip club exit，exit在此指交流道出口
康納的怪腔怪調讓人有點難聽清楚，特別感謝TonyTsou指示！

[05:26] 此處是指「遊戲內該段配樂」並未授權給CONAN秀
所以在節目中他們必須關掉背景音樂。美國著作權保護之嚴密可見一般

[05:35] 部分糖尿病患在胰島素注射後(通常是用量不當)
會產生低血糖進而有肌肉抽搐等副作用產生

[05:58] Cheech Marin切奇馬林，墨西哥裔美國演員/聲優

Cheech是Chicharron的簡稱
墨西哥小吃－炸豬皮

曾出演過獅子王、比佛利拜金狗、汽車總動員等動畫電影
康納此處是嘲諷脫衣舞孃的眉目有點像切奇馬林

[06:13] 保鑣說的最後一個字Handsy是手愛亂摸的意思

[07:02] Obama Care歐巴馬健保，即歐巴馬推動的美國全民健保
成立公營健保並管制私人健保，讓沒有醫療險的美國公民可以受保