這回Conan來向奧運金牌得主討教如何競速滑冰！
[原影片拍攝於2002.Feb.26，畫質較低請見諒]
感謝TonyTsou協助校對 手機專用影片連結請按此
[00:09] Daniel Erwin Jansen，簡稱Dan Jansen
出身美國威斯康辛州，生涯早期曾患有傳染性單核白血球增多症
其姊姊也在1988奧運期間罹患白血病，他大受打擊而比賽失利
所幸在1994挪威奧運上，從未獲得奧運獎牌的Dan一舉奪金
並刷新了男子一千公尺競速滑冰的紀錄
[00:35] Coming onto someone，生活俚語
即對某人做出性行為的邀請／暗示
[00:45] Hokey Pokey，在英國多稱Hokey Cokey
是一首在英語系國家廣為流傳的兒歌，通常搭配舞步帶動
幫助孩子熟悉左右方向。在某些國家亦被稱做Boogie-boogie等類似名稱
[01:43] 丹所說的Clap skates
可防止冰刀離開冰面，有助於平衡和適應
由滑冰歷史悠久的荷蘭人於九Ｏ年代率先研發，起先未受重視
後在96/97的賽季中荷蘭女子隊使用而取得大幅成功
此後世界各國開始陸續跟進使用Clap skates
[02:04] Gold Chocolato 應為Conan暗示小屁孩
不可能練到奪得金牌，只能回家吃金幣巧克力
發音可能是為了和Medal獎牌押韻而這麼做的
[02:20] David Michael Hasselhoff，美國德裔演員
知名作有《霹靂遊俠》Knight Rider，《海灘遊俠》Baywatch
近年少有作品，僅現身於英美歌唱選秀節目等擔任客座評審
No comments:
Post a Comment